Keine exakte Übersetzung gefunden für أدوات الترجمة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أدوات الترجمة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • d) Tecnología de la información: establecimiento de vínculos y relaciones entre los sistemas para reducir duplicaciones y añadir valor; desarrollo de instrumentos de gestión que permitan supervisar y evaluar el uso de los recursos de conferencias y preparar informes estadísticos exactos cuando así se solicite; continuación de la puesta en marcha del flujo electrónico de documentos; mayor uso de la tecnología de la traducción, incluidos los programas informáticos de reconocimiento de voz, el dictado digital y los instrumentos de traducción con ayuda de computadora.
    (د) تكنولوجيا المعلومات:تطوير جسور وروابط بين النظم للحد من البيانات الزائدة عن الحاجة وتحقيق قيمة مضافة، واستحداث أدوات إدارية قادرة على رصد استعمال موارد المؤتمرات وإعداد تقارير إحصائية دقيقة عند طلبها؛ والاستمرار في تطبيق نظام تدفق الوثائق إليكترونيا، وتوسيع نطاق استعمال المترجمين التحريريين للتكنولوجيا؛ بما في ذلك تطبيقات التعرف الصوتي، النظام الرقمي لتسجيل الإملاء؛ ومواصلة استخدام أدوات الترجمة التحريرية بالاستعانة بالحاسوب؛
  • A fin de atender la petición de la Asamblea, se propone que en el presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007 se asignen recursos para crear un puesto de categoría P-3 en la División, cuyo titular se ocupe de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias, como los métodos de traducción con ayuda de computadora, el sistema electrónico de planificación de reuniones, los programas electrónicos de asignación de intérpretes, el sistema integrado de control de la documentación y gestión del desempeño, los sistemas electrónicos de impresión, planificación y seguimiento, los sistemas electrónicos de registro y el sistema de archivo de documentos.
    وامتثالا للطلب المذكور أعلاه، يقترح بالتالي إنشاء وظيفة من رتبة ف-3 في هذه الشعبة تمول من الميزانية العادية 2006-2007، وتعهد إليها مهمة معالجة مسائل إدارة المؤتمرات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات، من قبيل أدوات الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والنظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات، والبرامج الإلكترونية لتوزيع المترجمين الشفويين، والنظام المتكامل لمراقبة الوثائق وإدارة الأداء، والنظم الإلكترونية لتخطيط ورصد الطباعة، ونظم التسجيل الإلكتروني، ونظام الوثائق الرسمية.
  • Las delegaciones observaron progresos en la aplicación del programa de reforma, en especial los esfuerzos para mejorar la entrega a nivel de país, e instaron al UNICEF a que prestara especial atención a aspectos como la creación de mecanismos locales para solucionar los problemas de protección de la infancia y trasladar los principios e instrumentos de derechos humanos a herramientas de programación concretas.
    وأشار أعضاء الوفود إلى التقدم المحرز نحو جدول أعمال الإصلاح، خصوصا الجهود المبذولة لتحسين التنفيذ على الصعيد القطري، وحثوا اليونيسيف على إيلاء اهتمام خاص إلى التحديات المتعلقة ببناء القدرات المحلية لمعالجة مسائل توفير الحماية للأطفال وترجمة المبادئ والأدوات المتعلقة بحقوق الأطفال إلى صكوك برمجية ملموسة.
  • Las delegaciones observaron progresos en la aplicación del programa de reforma, en especial los esfuerzos para mejorar la entrega a nivel de país, e instaron al UNICEF a que prestara especial atención a aspectos como la creación de mecanismos locales para solucionar los problemas de protección de la infancia y trasladar los principios e instrumentos de derechos humanos a herramientas de programación concretas.
    وأشار أعضاء الوفود إلى التقدم المحرز بصدد جدول أعمال الإصلاح، خصوصا الجهود المبذولة لتحسين التنفيذ على الصعيد القطري، وحثوا اليونيسيف على إيلاء اهتمام خاص إلى التحديات المتعلقة ببناء القدرات المحلية لمعالجة مسائل توفير الحماية للأطفال وترجمة المبادئ والأدوات المتعلقة بحقوق الأطفال إلى صكوك برمجية ملموسة.